出版人寄語
我出生成長於北京，機緣巧合之下考進北京外國語大學學習斯洛伐克語，本科畢業後在斯洛伐克考門斯基大學哲學院獲得斯洛伐克語言文學碩士和博士學位。在台灣工作的四年間，我雙向翻譯了18本來自台灣和斯洛伐克的童書，並協助它們在斯洛伐克和台灣出版。此外，我還在台灣出版了自己寫的兩本童書。
我與兒童文學結下的緣分一直陪伴著我回奧地利，在那裡我繼續坐著我喜歡的事——將深深打動我的美好童書翻譯到斯洛伐克語，或是請專家翻譯到地道的德文，為好書找到更多知音。
斯洛伐克著名作家米蘭 魯弗斯曾說過：“兒童文學作品不僅能陪伴孩子們進入夢鄉，更能讓我們這些大人從夢鄉中醒來。”
我願終生與好書相伴。
出版人在台灣工作期間雙向翻譯的斯洛伐克和台灣童書
 茶 |  誰是第一名 |
|---|---|
 騎著恐龍去上學 |  奶奶的記憶森林 |
 樹上的魚 |  喜樂阿嬤 |
 玩具診所開門了 |  我和我的腳踏車 |
 神奇掃帚出租中 |  你看看你，把這裡弄得那麼亂 |
 籽兒吐吐 |
 Dievčatko z veže (Jana Bodnárová) |  Ema a ružová veľryba (Mária Lazárová ) |
|---|---|
 Mimi a Líza (Alexandra Salmela, Katarína Kerekesová, Katarína Moláková ) |  Mimi a Líza 2 (Alexandra Salmela, Katarína Kerekesová, Katarína Moláková ) |
 Slovak fairy tales on the stamps (Chen Liang) |  Storočná tržnica na Slovensku (Chen Liang) |
 Med z ľadových kvetov (Peter Karpinský) |  Medvedica Ingrid (Hana Gebauerová) |
 Nie je opica ako opica (Lucia Kršková) |  O dvanastich mesiacikoch (Pavol Dobšinský) |
古堡出版社——在亞洲和歐洲兒童文學作品之間搭建文化的橋樑
Altenburg Press 古堡出版社成立於 2020 年 8 月，並在奧地利註冊成立。2021 年 1 月 1 日，它正式成為奧地利書商協會 (HVB) 的成員，標誌著它進入了中歐出版業的核心。
我們是一家年輕的出版社，擁有清晰而意義深遠的使命：將來自亞洲的高品質原創兒童書籍帶到中歐市場——特別是斯洛伐克、奧地利、捷克和德國。我們相信，一本好的兒童書籍不僅能激發想像力，更能展現一個國家的文化、日常生活和價值觀。我們致力於透過引人入勝的故事和生動的插圖，填補中歐圖書市場長期存在的空白——亞洲兒童文學的匱乏——同時向這裡的年輕讀者介紹亞洲的豐富多彩。此外，我們也努力讓亞洲的創作者和故事講述者在歐洲獲得應有的關注。
我們從台灣原創兒童書籍開始，這不僅是對中文圖畫書品質的致敬，也是我們「從亞洲開始」承諾的具體第一步。
古堡出版社的核心優勢在於兩大方面。首先，我們扎根奧地利：出版人精通斯洛伐克語，並擁有一支專業的內部翻譯團隊以及經驗豐富的語言和圖片編輯，他們均駐紮在奧地利，確保我們引進的每一本圖書都經過精心調整，以符合中歐讀者的語言和視覺需求。其次，對於我們引進的每一本亞洲童書，我們可以同時出版德語版（面向奧地利和德國市場）和斯洛伐克語版（面向斯洛伐克和捷克市場）。這使得每本書都能同時在四個歐盟國家發行，潛在讀者總數超過1億——德國8300萬，奧地利880萬，斯洛伐克540萬，捷克1060萬。
古堡出版社不僅是圖書出版商，更是文化傳播者。我們希望透過每一本跨越阿爾卑斯山的故事，在歐洲年輕讀者的心中播下好奇的種子，激勵他們放眼遠方，探索奇妙的世界。