V mene modrej straky – Príbeh nášho „krajinského trojuholníka“

Keď sme zakladali naše vydavateľstvo, nosila som v sebe tiché želanie: ako dodať taiwanským obrázkovým knihám, ktoré prinášame do sveta, ich vlastný, nezameniteľný lesk medzi nekonečnými radmi kníh v kníhkupectvách? Dokázal by čitateľ, ktorý sa potuluje medzi policami, zachytiť ich čaro na prvý pohľad – a potom, jemným pohybom ruky, otvoriť obálku a vstúpiť do príbehu? Ten okamih stretnutia je podľa mňa tou najpravdivejšou mágiou medzi knihou a jej čitateľom.

Chcela som tejto mágii darovať znamenie – malý symbol, ktorý by vonal Taiwanom.

Ázijská kuchyňa je plná spoločných chutí, ale sotva by som mohla umiestniť obrázok ryže s duseným mäsom na obálku knihy. Hory a jazerá sú krásne, no každý kút sveta sa pýši svojimi nádhernými krajinami; namaľovať na každú knihu Alishan alebo Slnko-mesačné jazero by mi pripadalo príliš prvoplánové a otvorené. A čo sa týka vlajky – je opradená zložitými dejinami a identitami; ako cudzinka si nenárokujem právo nechať ju hovoriť za tento ostrov.

Vtedy som si spomenula na modré straky, ktoré som často pozorovala z môjho domu na hore Jang-ming. S dlhými, vlajúcimi chvostmi kĺzali po oblohe ladnými oblúkmi – ľahké, voľné a plné života. Ich let mi pripomínal samotný ostrov: hrdý, elegantný a hlboký. A keď som odchádzala z Taiwanu, veľvyslanec Tseng, bývalý taiwanský zástupca na Slovensku, mi daroval brošňu s modrou strakou z drahokamov – dar, ktorý mi je dodnes vzácny. V tom okamihu som vedela: modrá straka je okrídleným poslom, ktorý si taiwanské detské knihy zaslúžia.

Vzala som teda pero a navrhla trojuholníkový znak so strakou v strede a pod ním slová: „Z krajiny Formosa“. Snívala som o tom, že tento malý trojuholník bude zdobiť obálku každej taiwanskej knihy, ktorú vydáme – tichý maják, ktorý spája príbehy a čitateľov.

Keď som svoj hrubý náčrt ukázala manželovi, vyštudovanému architektovi, okamžite mi ho ponúkol nanovo nakresliť. Po niekoľkých dňoch starostlivej práce vznikla elegantná podoba, ktorú používame dnes – znak aj sľub zároveň. Som nesmierne vďačná môjmu manželovi za takú láskavú podporu.

Pre medzinárodné vydania sme pridali nemecký a slovenský preklad, no jadro zostáva nezmenené: „Z krajiny Formosa“. Formosa – starý, poetický názov tohto ostrova – je slovo, ktoré v mnohých, ktorí tu majú svoj domov, stále rezonuje.

Tento malý trojuholník nesie oveľa viac než len rozpoznateľnosť. Skrýva v sebe nežnú nádej: že každá kniha, ktorá prekročí more, nech v sebe nesie pôvab modrej straky a teplo Formosy – a jemne pristane v detských snoch.