Poznámka od vydavateľa
Pochádzam z Pekingu a šťastnou náhodou som študoval slovenčinu na Pekinskej univerzite zahraničných štúdií a neskôr som na Slovensku získal magisterský a doktorský titul zo slovenského jazyka a literatúry. Počas štyroch rokov práce na Taiwane som preložil osemnásť detských kníh medzi slovenčinou a čínštinou a pomohol som ich vydať na oboch stranách. Taktiež som napísal a vydal vlastné knihy pre deti na Taiwane.
Toto hlboké puto s detskou literatúrou ma sprevádzalo späť do Rakúska, kde sa naďalej venujem tomu, čo milujem – prekladám, vydávam a nachádzam dobrým príbehom nový domov.
Známy slovenský spisovateľ Milan Rúfus raz povedal: „Detské knihy nielenže sprevádzajú najmenších do ich snov – dokážu aj nás dospelých z tých našich prebudiť.“
Dúfam, že strávim celý život v ich spoločnosti.
Prekladové výstupy, ktoré vydavateľka vytvorila počas svojho pôsobenia na Taiwane.
 茶 |  誰是第一名 |
|---|---|
 騎著恐龍去上學 |  奶奶的記憶森林 |
 樹上的魚 |  喜樂阿嬤 |
 玩具診所開門了 |  我和我的腳踏車 |
 神奇掃帚出租中 |  你看看你，把這裡弄得那麼亂 |
 籽兒吐吐 |
 Dievčatko z veže (Jana Bodnárová) |  Ema a ružová veľryba (Mária Lazárová ) |
|---|---|
 Mimi a Líza (Alexandra Salmela, Katarína Kerekesová, Katarína Moláková ) |  Mimi a Líza 2 (Alexandra Salmela, Katarína Kerekesová, Katarína Moláková ) |
 Slovak fairy tales on the stamps (Chen Liang) |  Storočná tržnica na Slovensku (Chen Liang) |
 Med z ľadových kvetov (Peter Karpinský) |  Medvedica Ingrid (Hana Gebauerová) |
 Nie je opica ako opica (Lucia Kršková) |  O dvanastich mesiacikoch (Pavol Dobšinský) |
Altenburg Press — Budovanie kultúrneho mosta medzi Áziou a Európou v detských knihách
Vydavateľstvo Altenburg Press, založené v auguste 2020 a registrované v Rakúsku, sa 1. januára 2021 oficiálne stalo členom Hauptverband des Österreichischen Buchhandels (HVB), čím vstúpilo do srdca stredoeurópskeho vydavateľského priemyslu.
Sme mladé vydavateľstvo s jasným a zmysluplným poslaním: prinášať kvalitné originálne detské knihy z Ázie na stredoeurópsky trh – konkrétne na Slovensko, do Rakúska, Českej republiky a Nemecka. Veríme, že dobrá detská kniha dokáže viac než len podnietiť fantáziu; ponúka pohľad do kultúry krajiny, jej každodenného života a hodnôt. Prostredníctvom pútavých príbehov a evokatívnych ilustrácií sa snažíme zaplniť dlhotrvajúcu medzeru na stredoeurópskom knižnom trhu – takmer žiadnu ázijskú detskú literatúru – a zároveň predstaviť mladým čitateľom bohatstvo a rozmanitosť Ázie. Zároveň sa snažíme poskytnúť ázijským tvorcom a rozprávačom viditeľnosť, ktorú si v Európe zaslúžia.
Našu cestu sme začali s originálnymi taiwanskými detskými knihami, nielen ako poctu kvalite obrázkových kníh v čínskom jazyku, ale aj ako konkrétny prvý krok v našom záväzku „začať z Ázie“.
Vydavateľstvo Altenburg Press je postavené na dvoch základných silných stránkach. Po prvé, sme hlboko zakorenení v Rakúsku: náš vydavateľ hovorí plynule po slovensky a máme špecializovaný interný tím profesionálnych prekladateľov a skúsených jazykových a obrazových redaktorov pôsobiacich v Rakúsku, čo zabezpečuje, aby každý titul, ktorý prinesieme, bol starostlivo prispôsobený jazykovým a vizuálnym očakávaniam stredoeurópskych čitateľov. Po druhé, pre každú ázijskú detskú knihu, ktorú získame, sme schopní vydať súčasne nemecké vydanie (pre rakúsky a nemecký trh) aj slovenské vydanie (pre slovenský a český trh). To umožňuje, aby každá kniha bola uvedená na trh v štyroch krajinách EÚ súčasne a oslovila tak potenciálnych čitateľov viac ako 100 miliónov ľudí – 83 miliónov v Nemecku, 8,8 milióna v Rakúsku, 5,4 milióna na Slovensku a 10,6 milióna v Českej republike.
V Altenburg Press sa vnímame viac než len ako producenti kníh – sme aj kultúrni tlmočníci. S každým príbehom, ktorý prekročí Alpy, dúfame, že zasieme semienko zvedavosti v srdciach mladých európskych čitateľov a inšpirujeme ich, aby sa pozreli za horizont a objavili svet zázrakov.