Eine Anmerkung des Herausgebers
Ich bin in Peking geboren und habe durch einen glücklichen Zufall Slowakisch an der Fremdsprachenuniversität Peking studiert und später in der Slowakei meinen Master und Doktortitel in Slowakischer Sprache und Literatur erworben. Während meiner vierjährigen Tätigkeit in Taiwan übersetzte ich achtzehn Kinderbücher zwischen Slowakisch und Chinesisch und trug zu deren Veröffentlichung in beiden Sprachen bei. Außerdem schrieb und veröffentlichte ich in Taiwan eigene Kinderbücher.
Diese tiefe Verbundenheit mit der Kinderliteratur begleitete mich zurück nach Österreich, wo ich weiterhin das tue, was ich liebe – übersetzen, veröffentlichen und guten Geschichten ein neues Zuhause geben.
Der berühmte slowakische Schriftsteller Milan Rúfus sagte einmal: „Kinderbücher begleiten nicht nur die Kleinen in ihre Träume – sie können auch uns Erwachsene aus unseren aufwecken.“
Ich hoffe, mein Leben in ihrer Gesellschaft verbringen zu können.
Die Übersetzungsarbeiten, die die Verlegerin während ihrer Zeit in Taiwan erstellt hat.
 茶 |  誰是第一名 |
|---|---|
 騎著恐龍去上學 |  奶奶的記憶森林 |
 樹上的魚 |  喜樂阿嬤 |
 玩具診所開門了 |  我和我的腳踏車 |
 神奇掃帚出租中 |  你看看你，把這裡弄得那麼亂 |
 籽兒吐吐 |
 Dievčatko z veže (Jana Bodnárová) |  Ema a ružová veľryba (Mária Lazárová ) |
|---|---|
 Mimi a Líza (Alexandra Salmela, Katarína Kerekesová, Katarína Moláková ) |  Mimi a Líza 2 (Alexandra Salmela, Katarína Kerekesová, Katarína Moláková ) |
 Slovak fairy tales on the stamps (Chen Liang) |  Storočná tržnica na Slovensku (Chen Liang) |
 Med z ľadových kvetov (Peter Karpinský) |  Medvedica Ingrid (Hana Gebauerová) |
 Nie je opica ako opica (Lucia Kršková) |  O dvanastich mesiacikoch (Pavol Dobšinský) |
Altenburg Press – Eine kulturelle Brücke zwischen Asien und Europa in der Kinderliteratur schlagen
Der im August 2020 gegründete und in Österreich registrierte Altenburg Press wurde am 1. Januar 2021 offiziell Mitglied des Hauptverbandes des Österreichischen Buchhandels (HVB) und trat damit ins Herz der mitteleuropäischen Verlagsbranche ein.
Wir sind ein junger Verlag mit einer klaren und bedeutungsvollen Mission: Hochwertige, originelle Kinderbücher aus Asien auf den mitteleuropäischen Markt – insbesondere in die Slowakei, nach Österreich, Tschechien und Deutschland – zu bringen. Wir sind überzeugt, dass ein gutes Kinderbuch mehr bewirkt als nur die Fantasie anzuregen; es öffnet ein Fenster zur Kultur, zum Alltag und zu den Werten eines Landes. Mit fesselnden Geschichten und ausdrucksstarken Illustrationen möchten wir eine langjährige Lücke auf dem mitteleuropäischen Buchmarkt schließen – das nahezu vollständige Fehlen asiatischer Kinderliteratur – und gleichzeitig jungen Lesern die Vielfalt und den Reichtum Asiens näherbringen. Gleichzeitig ist es uns ein Anliegen, asiatischen Autoren und Geschichtenerzählern die Sichtbarkeit zu verschaffen, die sie in Europa verdienen.
Wir begannen unsere Reise mit originalen taiwanesischen Kinderbüchern, nicht nur als Hommage an die Qualität chinesischsprachiger Bilderbücher, sondern auch als konkreter erster Schritt in unserem Bekenntnis „von Asien auszugehen“.
Altenburg Press basiert auf zwei Kernkompetenzen. Erstens sind wir tief in Österreich verwurzelt: Unser Verleger spricht fließend Slowakisch, und wir verfügen über ein engagiertes, hauseigenes Team aus professionellen Übersetzern und erfahrenen Sprach- und Bildredakteuren vor Ort. So stellen wir sicher, dass jeder Titel, den wir anbieten, sorgfältig an die sprachlichen und visuellen Erwartungen mitteleuropäischer Leser angepasst wird. Zweitens können wir für jedes asiatische Kinderbuch, das wir erwerben, gleichzeitig eine deutsche (für den österreichischen und deutschen Markt) und eine slowakische (für den slowakischen und tschechischen Markt) Ausgabe veröffentlichen. Dadurch kann jedes Buch gleichzeitig in vier EU-Ländern erscheinen und ein potenzielles Publikum von über 100 Millionen Menschen erreichen – 83 Millionen in Deutschland, 8,8 Millionen in Österreich, 5,4 Millionen in der Slowakei und 10,6 Millionen in Tschechien.
Wir von Altenburg Press verstehen uns nicht nur als Buchproduzenten, sondern auch als Kulturvermittler. Mit jeder Geschichte, die die Alpen überquert, möchten wir die Neugier junger europäischer Leser wecken und sie dazu inspirieren, über den Horizont hinauszublicken und eine Welt voller Wunder zu entdecken.